Note: This document is bilingual (with immediate translation in each paragraph). In case of any ambiguity between the Greek and English versions, the English version shall prevail.
Σημείωση: Το παρόν έγγραφο είναι διγλωσσικό (με άμεση μετάφραση σε κάθε παράγραφο). Σε περίπτωση αμφιβολίας μεταξύ της ελληνικής και αγγλικής εκδοχής, υπερισχύει η αγγλική εκδοχή.
Terms and Conditions – Όροι και Προϋποθέσεις
Welcome to the official website of Arkki Cyprus (“we,” “us,” “our”). By accessing and using this website (www.arkki.cy), you agree to these Terms and Conditions, which govern all interactions with the website. Please read them carefully. If you do not agree, please refrain from using our website.
Καλωσήρθατε στην επίσημη ιστοσελίδα της Arkki Cyprus (το “Κέντρος”, “εμείς”). Με τη χρήση της ιστοσελίδας www.arkki.cy αποδέχεστε ότι συμφωνείτε με τους Παράποντες Όρους Χρήσης, τους οποίους διακυρίει τη χρήση του ιστου. Παρακαλούμε να τις διαβάσετε.
About Arkki Cyprus: In this document, “Arkki Cyprus” refers to MK ARKKI CYPRUS, a company registered under number EE61264 in Cyprus.
Σχετικά με την Arkki Cyprus: Στο παρόν έγγραφο, ο όρος «Arkki Cyprus» αναφέρεται στην εταιρεία MK ARKKI CYPRUS, εγγεγραμμένη στην Κύπρο με αριθμό εγγραφής EE61264.
1. Definitions – Ορισμοί.
“Website”: Refers to www.arkki.cy, including all its pages and content.
“User”: Any individual or legal entity who accesses or uses the website.
“We”, “us”, “our”: Refers to Arkki Cyprus, the official operator and content owner of this website.
“Ιστοσελίδα”: Το www.arkki.cy, περιλαμβανομένων όλων των σελίδων και περιεχομένου του.
“Χρήστης”: Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αποκτά πρόσβαση ή χρησιμοποιεί την ιστοσελίδα.
“Εμείς”, “εμάς”, “μας”: Αναφέρεται στο Arkki Cyprus, τον επίσημο φορέα λειτουργίας και ιδιοκτησίας της ιστοσελίδας.
2. Use of Website – Χρήση της Ιστοσελίδας
By accessing the website, you agree to use it lawfully and in good faith. Specifically, you agree not to:
- Violate any applicable laws or regulations;
- Infringe upon the rights of others, including privacy or intellectual property;
- Introduce malicious software or attempt unauthorized access to any part of the website;
- Reproduce, copy, modify or distribute website content without prior written consent.
Με την πρόσβασή σας στην ιστοσελίδα, συμφωνείτε να τη χρησιμοποιείτε νόμιμα και με καλή πίστη. Συγκεκριμένα, δεσμεύεστε ότι δεν θα:
- Παραβιάσετε οποιονδήποτε ισχύοντα νόμο ή κανονισμό·
- Θίξετε τα δικαιώματα τρίτων, όπως δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή ιδιωτικότητας·
- Εισάγετε κακόβουλο λογισμικό ή επιχειρήσετε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε οποιοδήποτε τμήμα της ιστοσελίδας·
- Αναπαράγετε, αντιγράψετε, τροποποιήσετε ή διανείμετε περιεχόμενο της ιστοσελίδας χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια.
3. Forms and Data Collection – Φόρμες και Συλλογή Δεδομένων
This website provides access to a separate registration and payment platform hosted at smartespot.com/arkki. All personal data submitted through forms on that platform—including but not limited to registration details and tuition payments—is collected and processed solely within that subdomain.
For the purposes of data protection, Arkki Cyprus is the primary Data Controller, while Smartespot acts as the Data Processor, responsible for the technical handling and secure management of the platform. All processing is carried out in full compliance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and applicable national laws.
Users are required to provide accurate and complete information when submitting forms. The data protection and privacy policies of both Arkki Cyprus and Smartespot apply to all submissions made through smartespot.com/arkki, and users are strongly encouraged to review them before providing any personal information—especially data concerning minors.
Η ιστοσελίδα παρέχει πρόσβαση σε ξεχωριστή πλατφόρμα εγγραφών και πληρωμών, που φιλοξενείται στο smartespot.com/arkki. Όλα τα προσωπικά δεδομένα που υποβάλλονται μέσω φορμών στην εν λόγω πλατφόρμα—περιλαμβανομένων, ενδεικτικά, των στοιχείων εγγραφής και πληρωμής διδάκτρων—συλλέγονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία αποκλειστικά στον υποτομέα αυτό.
Για σκοπούς προστασίας δεδομένων, το Arkki Cyprus είναι ο κύριος Υπεύθυνος Επεξεργασίας Δεδομένων, ενώ το Smartespot λειτουργεί ως Εκτελών την Επεξεργασία, διαχειριζόμενο την τεχνική επεξεργασία και την ασφαλή λειτουργία της πλατφόρμας. Όλη η επεξεργασία γίνεται σε πλήρη συμμόρφωση με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (GDPR) και την κυπριακή νομοθεσία.
Οι χρήστες οφείλουν να υποβάλουν ακριβή και πλήρη στοιχεία κατά τη συμπλήρωση των φορμών. Οι πολιτικές απορρήτου του Arkki Cyprus και του Smartespot εφαρμόζονται σε όλες τις υποβολές που γίνονται μέσω του smartespot.com/arkki, και οι χρήστες ενθαρρύνονται να τις διαβάσουν προσεκτικά πριν καταχωρίσουν οποιοδήποτε προσωπικό δεδομένο—ιδίως εφόσον αφορά ανηλίκους.
4. Intellectual Property – Πνευματική Ιδιοκτησία:
All content on this website—including text, logos, graphics, photographs, curriculum descriptions, and design elements—is the property of Arkki Cyprus, Arkki International, or their respective licensors, and is protected by applicable copyright and intellectual property laws. Any reproduction, redistribution, or use of this content without prior written permission is strictly prohibited, unless expressly stated otherwise.
Όλο το περιεχόμενο αυτής της ιστοσελίδας—όπως κείμενα, λογότυπα, γραφικά, φωτογραφίες, περιγραφές προγραμμάτων και σχεδιαστικά στοιχεία—αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία του Arkki Cyprus, της Arkki International ή των αντίστοιχων δικαιοπαρόχων τους, και προστατεύεται από την ισχύουσα νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Οποιαδήποτε αναπαραγωγή, αναδιανομή ή χρήση αυτού του περιεχομένου χωρίς προηγούμενη έγγραφη άδεια απαγορεύεται αυστηρά, εκτός αν αναφέρεται ρητά το αντίθετο.
- 4.1 Third-Party Content – Περιεχόμενο Τρίτων
Some sections of this website may contain material sourced from external, publicly available resources, including references to educational research or creative content. While we aim to credit original authors and provide proper attribution, such content remains the intellectual property of its respective owners. Users are encouraged to visit the original sources via provided links when available. If full attribution is not feasible, citations or bibliographic references are provided. Any further use of such content must comply with the original copyright holder’s terms.
Ορισμένα τμήματα αυτής της ιστοσελίδας ενδέχεται να περιλαμβάνουν υλικό που προέρχεται από εξωτερικές, δημόσια διαθέσιμες πηγές, όπως εκπαιδευτικές αναφορές ή δημιουργικό περιεχόμενο. Παρότι προσπαθούμε να αποδίδουμε τα πνευματικά δικαιώματα στους αρχικούς δημιουργούς και να παρέχουμε τις απαραίτητες αναφορές, αυτό το περιεχόμενο παραμένει πνευματική ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων. Οι χρήστες ενθαρρύνονται να επισκέπτονται τις αρχικές πηγές μέσω των παρεχόμενων συνδέσμων όπου είναι διαθέσιμοι. Σε περιπτώσεις που η πλήρης αναφορά δεν είναι εφικτή, παρέχονται βιβλιογραφικές παραπομπές. Οποιαδήποτε περαιτέρω χρήση τέτοιου περιεχομένου πρέπει να συμμορφώνεται με τους όρους του αρχικού κατόχου πνευματικών δικαιωμάτων.
5. User Responsibilities – Ευθύνες Χρήστη:
Users agree to use the website responsibly and only for lawful purposes. Any activity that could damage the website, interfere with its functionality, or violate applicable laws—such as fraud, unauthorized access, or attempts to breach data security—is strictly prohibited.
Οι χρήστες συμφωνούν να χρησιμοποιούν την ιστοσελίδα υπεύθυνα και μόνο για νόμιμους σκοπούς. Οποιαδήποτε δραστηριότητα που θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στην ιστοσελίδα, να εμποδίσει τη λειτουργία της ή να παραβιάσει την ισχύουσα νομοθεσία—όπως απάτη, μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή απόπειρες παραβίασης ασφάλειας δεδομένων—απαγορεύεται αυστηρά.
6. Limitation of Liability – Περιορισμός Ευθύνης:
Arkki Cyprus and Smartespot shall not be liable for any direct, indirect, incidental, or consequential damages arising from the use of this website. This includes, but is not limited to, any loss of data, interruption of service, or damages resulting from the use or inability to use the website, whether caused by technical issues or other factors. The website is provided “as is,” without any warranties of any kind, express or implied. This limitation of liability applies to the fullest extent permitted by law.
Η Arkki Cyprus και το Smartespot δεν φέρουν ευθύνη για οποιεσδήποτε άμεσες, έμμεσες, παρεπόμενες ή επακόλουθες ζημιές που προκύπτουν από τη χρήση αυτής της ιστοσελίδας. Αυτό περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, απώλεια δεδομένων, διακοπή υπηρεσιών ή ζημιές που απορρέουν από τη χρήση ή την αδυναμία χρήσης της ιστοσελίδας, είτε λόγω τεχνικών προβλημάτων είτε άλλων παραγόντων. Η ιστοσελίδα παρέχεται “ως έχει”, χωρίς καμία απολύτως εγγύηση, ρητή ή σιωπηρή. Ο παρών περιορισμός ευθύνης εφαρμόζεται στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο.
7. Accessibility Policy – Πολιτική Προσβασιμότητας:
We strive to ensure that the website is accessible to users of all abilities, following the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). Our goal is to achieve the highest possible level of accessibility compliance to provide equal access to all. We are committed to regularly reviewing and improving the website to address any accessibility issues. If you encounter any accessibility-related difficulties, please contact us at info@arkki.cy.
Προσπαθούμε να διασφαλίσουμε ότι η ιστοσελίδα είναι προσβάσιμη σε χρήστες όλων των δυνατοτήτων, σύμφωνα με τις Οδηγίες Προσβασιμότητας Περιεχομένου Ιστού (WCAG). Στόχος μας είναι να επιτύχουμε το υψηλότερο δυνατό επίπεδο συμμόρφωσης, ώστε να διασφαλίζεται ίση πρόσβαση για όλους. Δεσμευόμαστε να ελέγχουμε και να βελτιώνουμε τακτικά την ιστοσελίδα για την αντιμετώπιση τυχόν ζητημάτων προσβασιμότητας. Αν αντιμετωπίζετε οποιοδήποτε σχετικό πρόβλημα, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στο info@arkki.cy.
8. Governing Law – Εφαρμοστέο Δίκαιο:
These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of Cyprus and relevant EU regulations, including the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and the Cyprus Data Protection Law 125(I)/2018. Any disputes arising from the use of this website shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Cyprus.
Αυτοί οι Όροι θα διέπονται και θα ερμηνεύονται σύμφωνα με τους νόμους της Κύπρου και τις σχετικές κανονιστικές ρυθμίσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του Γενικού Κανονισμού για την Προστασία Δεδομένων (ΕΕ) 2016/679 (GDPR) και του Νόμου για την Προστασία Δεδομένων της Κύπρου 125(I)/2018.
9. Termination of Services – Τερματισμός Υπηρεσιών
We reserve the right to terminate access to the website for any user who violates these terms or engages in unauthorized activities. The termination of services can occur without prior notice and at the discretion of the administrators.
Αυτοί οι Όροι θα διέπονται και θα ερμηνεύονται σύμφωνα με τους νόμους της Κυπριακής Δημοκρατίας και τις σχετικές κανονιστικές ρυθμίσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του Γενικού Κανονισμού για την Προστασία Δεδομένων (ΕΕ) 2016/679 (GDPR) και του Νόμου 125(I)/2018. Κάθε διαφορά που προκύπτει από τη χρήση της ιστοσελίδας υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κυπριακών δικαστηρίων.
10. Changes to These Terms – Αλλαγές σε αυτούς τους Όρους
We may revise these Terms and Conditions from time to time. Revised terms and conditions will apply to the use of our website from the date of publication of the revised terms and conditions on our website. Please check this page regularly to ensure you are familiar with the current version.
Μπορεί να αναθεωρήσουμε αυτούς τους Όρους και Προϋποθέσεις κατά διαστήματα. Οι αναθεωρημένοι όροι και προϋποθέσεις θα ισχύουν για τη χρήση της ιστοσελίδας μας από την ημερομηνία δημοσίευσης των αναθεωρημένων όρων και προϋποθέσεων στην ιστοσελίδα μας. Παρακαλούμε να ελέγχετε αυτήν τη σελίδα τακτικά για να διασφαλίζετε ότι είστε εξοικειωμένοι με την τρέχουσα έκδοση.
11. Contact Information – Στοιχεία Επικοινωνίας
If you have any questions about these Terms and Conditions, please contact us at:
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση:
Email: info@arkki.cy
Phone – Τηλέφωνο : 70001104
Address – Διεύθυνση : Kosta Ourani 8–10, 1076, Nicosia, Cyprus – Κώστα Ουράνη 8-10, 1076, Λευκωσία, Κύπρος
These Terms apply to all visitors, users, and others who access or use the website. By accessing or using our Services, you agree to be legally bound by these Terms and Conditions. Please read them carefully. If you do not agree with any part, you must not use our Services.
Αυτοί οι Όροι ισχύουν για όλους τους επισκέπτες, χρήστες και άλλους που αποκτούν πρόσβαση ή χρησιμοποιούν την ιστοσελίδα. Με την πρόσβαση ή χρήση των Υπηρεσιών μας, συμφωνείτε ότι δεσμεύεστε νομικά από τους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις. Παρακαλούμε διαβάστε τους προσεκτικά. Εάν δεν συμφωνείτε με οποιοδήποτε μέρος, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις Υπηρεσίες μας.
Privacy Policy – Πολιτική Απορρήτου
